团队里有超过十二组别,我沾不到一席之位, 可又霸着一个位置,随团21天,吃喝住,浪费了多少资源,我只在其中的六天有工作,而且全是芝麻绿豆丁点的小事情。帮不上忙,心中蛮不是味道。
第一天报道去了行政组。第一件事是叫我翻译节目流程,多此一举的翻译,因为全部其实已经办好。 我的观察没错,做出来的翻本后来也不知去向。节目“闻鸡起舞” 我是英译为 Dancing with morning rooster,出现在荧幕上的是 Get up and practice upon hearing the rooster 的直译方式!后来,陆续分付一两件并不紧要的电脑操作工作时,已是深夜。或者又是误会了,我的专业在行政,并不专电脑,电脑专业是我的儿子呀!
第二天,我接触到一些些与行政有关的工作,帮忙协调团员住宿问题。但那只是十来分钟的小工作,转眼间我又是无所事事。
第三天早餐时接到一份应是生活组份内的工作,处理30位小孩的替换衣服。除此,团长的意思还希望我协助小孩的男教练,处理小孩在生活上,所面对的一些细节问题。我感谢团长对我沟通办事能力的信任,然而我会有用武之地吗? 团长不明白,太多人在关心着小孩的事,他们可是主角,我根本不会有机会插手。 我认为先与酒店的洗衣部洽商好价格,把小孩赃衣服安排去洗,完成这个任务,比较务实。
另一个任务上面交待下来的是晚上表演时负责义卖粽子,而且是带头的那个。市场销售我可是经验丰富。然而问题出现了,有人不希望让我这个外人站在前方啊,坚持要我去边落那行, 她指定谁谁应在最前方。无可奈何,我只告诉她,上方指定的是我负责。若要换人, 请与上方交涉, 后来他也只好不了了之, 没有再干预, 接下来几场我都在处理并顺利进行。。
第四天可说是我比较有事情做的一天。由于会所住宿的不理想,我协助寻觅旅馆并安排登记与分配团员的住宿。当检查完每一间房间,确定每一个团员没有问题后,我回到自己的房间时,已是深夜两点半。
第五天的特别任务是, 行政部一位年轻女孩要我帮忙替她提携并看管一袋文件, 我试探的问, 这袋东西是否须上下巴士都得随身带着, 他说最好如此。 天啊! 一袋重量不轻, 不珍贵, 也许也用不着的东西, 她要求一个长者帮她拎上提下。 离开前提醒她时, 还要要求我横过马车路,把那袋文件从巴士上拿下来交回给她。 虽然我并未照他的指示去做, 但却深深遗憾, 标榜关怀爱心的佛教团体, 年轻人的心态为何如此不可理喻!
第六天的是约一小时多的任务。把团长晚上表演节目前的开场演讲抄写下来,并译为英文,为司仪的翻译做一些准备工作。本来只要事前与团长沟通好,我勉为其难是可以当场为他翻译的。但是我坚持不掠人之美,尤其是年轻人,让他去表现吧!
除了每一场表演时的粽子义卖和安排小孩的脏衣服外出洗外, 我大致上没有什麽任务,大部分时间都是在闲荡,发愣,无聊。诚如我同学所说的,大锄头拿不动,小锄头(笔杆)没机会拿,我们就犹如废人了!
每个团体皆有其原本的班底,每个班底都有皇亲国戚。不用筛选不必面试更不需要训练。来半场也好,一场也好,你在班底的亲朋戚友, 自然就会把制服及所需的用品交给你,并分配任务给你。当人一多,人人都要表现时,外星人如我们的就只有靠边站,等人指使了。在八打灵时,有带位义工跑来叫我带位,因为她眼睛看不清楚数字。我正在向前座努力推销粽子时,有帮忙义卖的义工跑来叫我去后面,因为有人要买,而她手中提着的一蓝粽子又是干吗的呀?每个人都站不好自己的岗位,都要做主帅的团体,令人窒息。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment