我的伯乐

好几个月前，有位朋友拿了一叠英文佛学讲义，让我翻译为中文。他并不晓得我的绿历，也许是在一个婚宴里看了我为一对新人，著笔的中英文背景简报， 或者是这讲义不重要，他根本不愿花心机去找人。我费了一个月的时间，阅了许多次有关的书藉，不断搜集质料。只恐翻译到意不传，词不达，误导群众，四念处可是讲经说法里很重要的一环啊。翻译如期完成，当全数十四章呈交给他和师父时，一点反应都无。我多想知道，我的语言程度可还存在？

也由于这次的付出，让我有机会接触到更重要的一个缘。 我与十年前就认识的江子相遇了。她在协助一个道场整理图书馆，而我则在呈交翻译时，碰到该道场负责人，诚邀我短期到他的图书馆帮忙，渴望做义工的我，当然即刻承接。於是亦衔结了一段非常可贵的因缘。

江子是位文字工作者，十年前访问了当时在做食坊的我。后来我放弃了经营数年的食坊，而她也离开了原有的工作岗位。 我们从此不再见。

不可思议的缘分，把我们又凑合在一块儿，共同为这个道场尽份薄力。共事共餐间，一次又一次的深谈，我已从定型中解脱，因为她终于明白我确实不能只被限制在烹饪的框框内。

千多个日子在餐饮业，抹煞了我三十年在职场叱咤风云的经验。没有人相信，一个精谙烹饪的人，曾经有过几十年，是用脑思考策划，用口示令指挥，用手操盘计算的。人们往往一想到我，一看到我，就把我归类为煮食的。我戚然亦忿然。

江子在打开了我的部落格以后，就立刻赐给我一个肯定。把一份非常有意义的任务交到我手上。翻译一本有关非洲儿童故事的书，中文译成英文。我是有点战竞，毕竟好久不用脑，担心生锈了。开始时一二篇，接下来三四篇五六篇，长的短的，有访谈的，叙述的，描绘的，全是感人震撼神经的故事。。。。越译越投入，越得心应手。时间越来越紧迫，我的睡眠也越来越少，每晚译到午夜一两点，才抱着非洲儿童入眠。天亮一早就爬起来，继续我的马拉威之历程。

今天，包含序文，前言，介绍文等三十多篇，终于全部杀青。江子应该是松了口气。而我任务完成，功成身退，满怀喜悦。感谢并感恩江子的赏识与成就。

诚如慧礼法师所说的，不要在乎曾经拥有，要在乎天长地久。