我的伯乐

好几个月前，有位朋友拿了一叠英文佛学讲义，让我翻译为中文。他并不晓得我的绿历，也许是在一个婚宴里看了我为一对新人，著笔的中英文背景简报， 或者是这讲义不重要，他根本不愿花心机去找人。我费了一个月的时间，阅了许多次有关的书藉，不断搜集质料。只恐翻译到意不传，词不达，误导群众，四念处可是讲经说法里很重要的一环啊。翻译如期完成，当全数十四章呈交给他和师父时，一点反应都无。我多想知道，我的语言程度可还存在？

也由于这次的付出，让我有机会接触到更重要的一个缘。 我与十年前就认识的江子相遇了。她在协助一个道场整理图书馆，而我则在呈交翻译时，碰到该道场负责人，诚邀我短期到他的图书馆帮忙，渴望做义工的我，当然即刻承接。於是亦衔结了一段非常可贵的因缘。

江子是位文字工作者，十年前访问了当时在做食坊的我。后来我放弃了经营数年的食坊，而她也离开了原有的工作岗位。 我们从此不再见。

不可思议的缘分，把我们又凑合在一块儿，共同为这个道场尽份薄力。共事共餐间，一次又一次的深谈，我已从定型中解脱，因为她终于明白我确实不能只被限制在烹饪的框框内。

千多个日子在餐饮业，抹煞了我三十年在职场叱咤风云的经验。没有人相信，一个精谙烹饪的人，曾经有过几十年，是用脑思考策划，用口示令指挥，用手操盘计算的。人们往往一想到我，一看到我，就把我归类为煮食的。我戚然亦忿然。

江子在打开了我的部落格以后，就立刻赐给我一个肯定。把一份非常有意义的任务交到我手上。翻译一本有关非洲儿童故事的书，中文译成英文。我是有点战竞，毕竟好久不用脑，担心生锈了。开始时一二篇，接下来三四篇五六篇，长的短的，有访谈的，叙述的，描绘的，全是感人震撼神经的故事。。。。越译越投入，越得心应手。时间越来越紧迫，我的睡眠也越来越少，每晚译到午夜一两点，才抱着非洲儿童入眠。天亮一早就爬起来，继续我的马拉威之历程。

今天，包含序文，前言，介绍文等三十多篇，终于全部杀青。江子应该是松了口气。而我任务完成，功成身退，满怀喜悦。感谢并感恩江子的赏识与成就。

诚如慧礼法师所说的，不要在乎曾经拥有，要在乎天长地久。

走动的字典

从小我嗜好阅读，喜欢看书。小说，散文，诗歌，爱情的，武侠的，激励的，文学的，历史的。。我照单全收， 至今依然。因为看书多了，常常生后在幻想中，浑然忘我，享受着远离现实的日子。所以我后来犯了一种罕见的病，头脑快过手脚。手指经常被门挟住， 身在里边，脑海里的我却已经出去了。

我的另一半更是书痴。一书在手，不知他属谁。日常生活要靠我不断提醒，否则忘这忘那，可书里的一字一词，过目不忘。

我看的是华文书，他看的得是英文书，我两互不侵犯。但常有交流的时候。比如最近替欧茯苓翻译的那本 "一碗西玛的故事", 还是多亏我家里那部会走动字典的帮忙, 腾清和矫字, 最后得予如期完成。

这一部会走动的字典, 存在家里历时已久。 小孩求学时, 不会的字,不懂的词, 不太需要查字典, 只要开口, 马上有答案。 甚至孩子经已大学研究院毕业, 已是硕士博士了，遇到难解的词汇, 任然会请示老爸。犹记得去年于美国中南部参访在阿兰特大的有限电台时, 主持人问及 CNN 代表什麽时, 在十多个国家的参访人中没有一个人会答, 唯有我家的字典, 应声而出， 儿子当下的骄傲模样, 深刻在我脑海中。我还记得在纽西兰，与一群医生律师专业人士，抢答问题。我们赢取的草莓吃都都吃不完。当时我还不能体会到甚至于发觉到，原来在我的身边的是一部会走动的字典。

虽然我家的走动字典，随着年龄的增长，记忆力在衰退，已不复从前的效率。但其唯一不变的是读书阅字的乐趣。祈愿他即使退休后也不放弃他的所爱，也许有一天他会有机会，贡献社会他所能的和他所有的。




.

我要做义工，可以吗？

我要做义工，可以吗？答案是不可以。

当从驰骋了三十多年的职场退役后， 非常期望可以把一切累积的难得经验， 回归社会。所以一直在寻寻觅觅一处值得我去发挥的场所。我想这也许会是我另一段更灿烂的人生。我领取了三十多年的薪金， 滋养了一个美满的家庭， 培育了一对双硕士与一个博士的儿妮， 夫复合求？这该是付出的时候了。然而，要做无薪义工，可要比找领薪的职位还难啊！免费的服务, 也许在许多人的心中是不必需要珍惜的！

前几年，某道场要开光开幕，准备办一场十来天的国际大法会，须要非常多的义工帮忙。这麽难得的机会，我那能容许他错过。非常早就已经报名全程 参与，而且先买了制服， 义工团也相当清楚我的能力所在。日子到来的前六七天， 我接到一个电话告知，职位全满， 你可以负责洗厕所吗？ 我接受不了菩萨给我的这种，能力之外的考验。

另一个道场，欲办一场四五天，百多两百人的禅坐共修会。 义工团有人打电话来，要我在厨房负责与会者的餐饮。我虽然开过食坊，我可拿不动大锅铲呀！又一次，失之交臂，无植福之缘。

另一回某道场举办长年超度发会，法师来电要求我到寺庙帮忙抄写疏文。 于是满怀高兴，一早就叫老公载我过去。才书写数张，法师外出，寺庙职工就告诉我，无事可让我做。唯有电老公把我送回家。

更荒缪一次是一间新的小乘道场。 它需要一个人如办公一般，驻在道场，接听电话或回复email 类似的文书工作。我毛遂自荐，并交待了一切所需的个人资料，原则上似乎没问题。突然有一天来电说会长要见我，即是面试吧。出乎我意料，他带着两个人来，二人谁也？原来是在推销佛教徒往生仪式会的会员卡。 我们有一些些反感。我的事于是就不了了之啦！

也曾经到儿童智障中心询问，负责人说可以替已经上学的小孩补习中文。时间桥定。 一星期后依时报到。负责人不在，职工们不知道。在那儿傻呆了一小时，看着工作人员拖地打扫，处理一些清洗工作，有些则在把行动不方便的孩童抱上抱下，帮忙他们刷洗换衣。突然明白了， 此处需要的不是补习老师。

最近一次是上个星期。 把答应的翻译工作迅速赶完后，满怀兴奋，拧着两个小行李，驱往四五十公里外的道场。因为我终于被录取了，加入为非洲儿童筹款慈善活动的义工队伍。抵达时已见好多义工在处理着儿童的必需品。法师在与另一些义工开着会。我左等右等，左顾右盼，坐立不安，时间在流失，大家皆在忙，可我要做什麽？法师不是说让我协助行政上的工作吗？为何我没被通知开会，来到了也没被邀请参与？在对流程一无所知之下，往后的活动，我能帮忙到什麽？最后还是落荒而逃，在雨中奔驶回家。

我想，我以后不会再奢望，也不再强求去触摸类似因缘了。八万四千法门，做义工也不是唯一的。

我老公说，心中常存放有一个准备付出的意念，已经是一个荣誉的义工，排不到班，沾不到位子，不必执著。